| 从文化的角度谈《红楼梦》中称谓语的翻译 |
| |
| 引用本文： | 潘福燕.从文化的角度谈《红楼梦》中称谓语的翻译[J].潍坊学院学报,2002,2(1):47-50. |
| |
| 作者姓名： | 潘福燕 |
| |
| 作者单位： | 潍坊学院,公共外语部,山东,潍坊,261043 |
| |
| 摘 要： | 本文拟以民族文化为背景，以《红楼梦》中称谓语的翻译为实例及切入点，探讨中西称谓的异同，分析其社会文化和民族心理根源，寻求跨文化交际中称谓翻译的规律和技巧。
|
| 关 键 词： | 翻译 称谓语 跨文化交际 异同 民族心理 社会文化 技巧 切入点 角度 民族文化 |
| 文章编号： | 1671-4288(2002)01-0047-04 |
| 修稿时间： | 2001年10月12 |
On the translation of appellations in a Dream of red mansions from the pointview of culture |
| |
| PAN Fu-yan.On the translation of appellations in a Dream of red mansions from the pointview of culture[J].Journal of Weifang University,2002,2(1):47-50. |
| |
| Authors: | PAN Fu-yan |
| |
| Abstract: | This present paper, by analyzing various translations of appellations in A Dream of Red Mansions, aims to probe into the differences of appellations between Chinese people and English-speaking people, and the cultural and psychological roots of such differences as well, so as to find out the law and techniques of the translations of appellations. |
| |
| Keywords: | culture appellation translation |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
