科技英语翻译方法初析

科技英语要求严谨、准确，有较强的逻辑性，逐渐形成一些文体特点，包括大量使用名词化结构、被动语态、长句、非谓语动词短语、后置定语、复合词等，翻译这些语法结构既需要译者对原文语法的正确分析，又依赖译者利用专业和汉语语言知识的再创作。掌握典型语法结构的翻译技巧，对提高科技英语的翻译质量是十分必要的。