从关联理论看《功夫熊猫》的字幕翻译 |
| |
引用本文: | 邹星.从关联理论看《功夫熊猫》的字幕翻译[J].科技信息,2010(18):152-152. |
| |
作者姓名: | 邹星 |
| |
作者单位: | 武汉工业学院 |
| |
摘 要: | 在现代社会,影视作品作为大众传媒手段已广为普及,影视作品的字幕翻译作为一种新兴的翻译方式,也显得越来越重要。好莱坞动画大片《功夫熊猫》的中文配音版本贴切地传达了当时语境(中国古代)条件下的人际功能关系,使中国观众毫无隔阂地感受到原文编剧意图传达的信息。本文将选取《功夫熊猫》影片中几个对白片段,从关联理论的角度来探讨影视字幕的翻译。
|
关 键 词: | 关联理论 功夫熊猫 字幕翻译 |
本文献已被 维普 等数据库收录! |
|