| 功能翻译理论与民族典籍文化专有项的翻译策略——以《达斡尔族乌钦叙事诗经典英译:少郎和岱夫》为例 |
| |
| 引用本文： | 张志刚,常芳,吴丹.功能翻译理论与民族典籍文化专有项的翻译策略——以《达斡尔族乌钦叙事诗经典英译:少郎和岱夫》为例[J].大连民族学院学报,2016,18(4):392-396. |
| |
| 作者姓名： | 张志刚 常芳 吴丹 |
| |
| 作者单位： | 1.大连民族大学 外国语学院, 辽宁 大连 116605;
2.呼和浩特民族学院 英语系, 内蒙古 呼和浩特 010051 |
| |
| 基金项目： | 中央高校基本科研业务费专项资金资助项目(20150704);国家民委高等教育教学改革项目外语专项(15110)。 |
| |
| 摘 要： | 以《达斡尔族乌钦叙事诗经典英译:少郎和岱夫》英文译本作为研究对象,以对等理论为依据,运用功能翻译理论探讨民族典籍英译中文化专有项的翻译策略,提出以“异化”为主导策略,重点探讨了“直译”和“意译”在达斡尔语文化专有项英译中的重要作用,确保成功传递达斡尔族叙事诗的文化价值,为其他类似民族典籍文化专有项的翻译提供一些思路和方法。
|
| 关 键 词： | 功能翻译理论 文化专有项 翻译策略 |
|
| 点击此处可从《大连民族学院学报》浏览原始摘要信息 |
| 点击此处可从《大连民族学院学报》下载免费的PDF全文 |
|
