翻译写作学视域下漳州景区公示语译写探究

景区公示语的翻译是发展景区国际旅游、展示景区形象的基础工作。以翻译写作学相关理论为指导，根据英汉公示语的社会功能与语言个性异同，结合漳州市景区英文公示语实例，认为案例中存在的主要问题既涉及译者目标语基础和翻译态度，又与译者目标语写作能力不足相关。公示语翻译在“译写”时，采取不译或省译、仿译或套译、创译等实用译写路径，以此提高准确度，同时从业人员要有责任意识，使公示语成为传播现代化滨海城市对外形象和中国文化“走出去”的有力支撑。