| 《论语》中文化负载词的理解与翻译 |
| |
| 引用本文： | 张继文. 《论语》中文化负载词的理解与翻译[J]. 皖西学院学报, 2008, 24(3) |
| |
| 作者姓名： | 张继文 |
| |
| 作者单位： | 潍坊学院,外国语学院,山东,潍坊,261061 |
| |
| 摘 要： | 正确理解<论语>中文化负载词的含义是正确翻粼论语>的前提和基础.语境、互文性参照、查阅比对他人集注是确立文化负载词词义的依据.<论语>属于政治伦理哲学书籍,翻译其中的文化负载词时应既要保留其哲学文本性质,即"学术性".又要保证译本的"通俗性",做到"学术性"与"通俗性"的有机结合.
|
| 关 键 词： | 《论语》 文化负载词 理解 翻译 论语 文化负载词 理解与翻译 Words Translation 结合 通俗性 译本 学术性 性质 哲学文本 书籍 伦理哲学 政治 词义 集注 互文性 语境 前提 含义 |
The Comprehension and Translation of the Culture-loaded Words in The Analects |
| |
| ZHANG Ji-wen. The Comprehension and Translation of the Culture-loaded Words in The Analects[J]. Journal of Wanxi University, 2008, 24(3) |
| |
| Authors: | ZHANG Ji-wen |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
