|
|||||
|
|
| 浅谈汉诗英译中的意象再现——李白《月下独酌》英译文赏析 | |
| 作者姓名： | 赵霞 |
| 摘 要： | 意象(images)即意境,是诗人或作者运用形象描写表现出来的境界和情调.一首诗的意象大致可分为两种,即广义的意象和狭义的意象.所谓广义的意象是指整首诗烘托出的总意境;狭义的意象则是指诗中个别词语的意境.如何处理这两种意象,直接影响译文对原诗韵味的传达.为此,笔者试图以许渊冲教授、W.J.B.Fletcher及W.A.P.Martin翻译李白《月下独酌》三种译文的意象再现情况作些粗浅的比较与分析,以求教于专家、同行. |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |