英语修饰成分汉译的顺序

英语中的修饰成分——定语、状语、宾语补足语、同位语等，在句子中的位置与中文有明显差别，在翻译练习中应注意到英汉两种语言中修饰成分的顺序，避免出现语序非正常倒置现象，影响译文的表达效果。

Discussion on order of Chinese version for English modifiers

English modifiers-attribute, adverbial modifier, complement, whose positions in the sentences are quite different from Chinese. Thus when being translated, the orders of the modifiers must be paid a lot of attention to avoid disorder and affecting the effect of expression.