| 专业类著作汉译的编辑思考 |
| |
| 引用本文： | 岳萍.专业类著作汉译的编辑思考[J].山西科技,2015(4). |
| |
| 作者姓名： | 岳萍 |
| |
| 作者单位： | 新疆科技发展战略研究院，新疆乌鲁木齐，830011 |
| |
| 摘 要： | 专业类著作的汉译,首先是准确传递作者原著中的信息。但为了有效地与我国该专业的读者沟通,译者不应简单、机械地把一种文字变成汉字,而是应想方设法帮助文化背景不同、使用汉字却对这个专业感兴趣的读者更好地理解作者的原意。所以,专业类著作的译者应当在翻译过程中,在保持原著学术性、权威性的前提下多做一些编辑思考,以适应我国读者的要求。从专业术语的使用、句子的结构、地理名称的规范3个方面,讨论了专业类著作汉译的编辑问题。
|
| 关 键 词： | 专业类著作 汉译 编辑 |
Considerations about the Edit of the Chinese Translation of Professional Publications |
| |
| YUE Ping.Considerations about the Edit of the Chinese Translation of Professional Publications[J].Shanxi Science and Technology,2015(4). |
| |
| Authors: | YUE Ping |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | professional publication Chinese translation edit |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ |
|
