|
|||||
|
|
| 谈汉英翻译中平行成分的次序 | |
| 引用本文： | 吴显友.谈汉英翻译中平行成分的次序[J].达县师范高等专科学校学报,1995(3). |
| 作者姓名： | 吴显友 |
| 摘 要： | 在汉英翻译实践中，我们常常遇到平行成分（Para！ie！efemants）85次序先后问题，稍不慎便会译成中国式英语，影响全句，全段、甚至整篇的翻译质量。英国语法学家史蒂文森（Stevenson）曾指出：“无论从语法学或修辞学的角度来看，都必须重视词序先后的问题。”英语的词序决定于诸多因素，如：语势的强弱，强调的对象，句子的排列，单词的音韵，社交礼仪，说话的语境及英汉习惯序列等。国内不少论著对以上许多方面作了精辟的论述，但很少涉及平行成分的次序问题，本文拟就英汉习惯序列的差异对平行成分的翻译作一探讨。文中所讨论的平行成… |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |