口译教学中口语体信息的处理

口语体是口译语言的基本形式,而口语体信息中词汇的灵活运用、句子的松散冗长、篇章逻辑的混乱和含义的回环性经常给译员的理解和表达构成障碍。本文通过分析口译中口语体信息的特征和成因,从而探索有效处理口语体信息的翻译方法,使学生通过课堂上相应的训练,在实战中提高对口语体信息的处理能力。