关于"与时俱进"的思考

江泽民同志指出“马克思主义具有与时俱进的理论品质”,这是对马克思主义时代品质和创新精神的揭示,也是对中国共产党和我国人民的要求。它不但反映了现实实际和历史规律,而且对我们党努力创造、勇于开拓、不断提高领导水平和执政能力及其抵御风险、驾驭大局的能力有极其重要的指导意义。我们只有对“与时俱进”全面、辩证地理解和思考,才能把现实工作做得更好。

Thoughts on Advancing with the Times

Comrade Jiang Ze-min points out "Marxism has the character of advancing with the times". His words disclose Marxism's character of the times and the spirit of originality. Besides, the words put forward requirement to Communist Party of China(CPC) and the people. The character reflects not only the reality and the historical law, but also directs CPC to create, to be brave in opening up, to raise our leading level, ruling ability,and the ability of resisting risk and of controlling political situation. We must comprehensively and dialectically understand advancing with the times to better our present work.