涉外公证书的翻译

涉外公证是指“我国公证机关依法办理的公证事项，发往域外使用所出具的证明文书”。随着全球经济一体化趋势的增强，我国公民，尤其是大、中学生出国势头一浪高过一浪，因此，涉外公证的涉及面也可谓愈来愈广，这类公证文书设计面广，难度高，具有特殊的效力。为了使用方便，大多数发往国外的公证书均要附英译文，有的国家还要求对涉外公证文书应出具“中文与译文相符”的证明文件，以证明其内容的真实和可靠。所以能否准确地英译涉外公证书，直接影响我国对外开放政策的落实和我国公民、法人在域外的合法权益。这样的公证书，如果让没有法律常识的人进行翻译，就完全失去了代表一个国家的公证机关所出具的法律文书的严肃性。外国文字证明材料的审查及公证文书的翻译，对绝大多数的公证处来说是一个薄弱的环节。本文就公证翻译的常见问题谈谈个人的体会。