VR可直译为“虚拟现实”或意译为“灵境”

所谓virtual reality(简称VR)技术就是在计算机软硬件及各种传感器(如高性能计算机、图形图象生成系统，以及特制服装、特制手套、特制眼镜等)的支持下生成一个逼真的、三维的、具有一定的视、听、触、嗅等感知能力的环境，使用户在这些软硬件设备的支持下，能以简捷、自然的方法与这一由计算机所生成的“虚拟”的世界中的对象进行交互的作用。它是现代高性能计算机系统、人工智能、计算机图形学、人机接口、立体影象、立体音响、测量控制、模拟仿真等技术综合集成的成果。目的是建立起一个更为和谐的人-机环境。传统计算机对数字化信息的处理已具有很强的功能，但传统计算机的可用性(即可计算性)又是很不合理的。传统计算机的可计算三前提使得人们在使用计算机时在认识空间和方法空间之间存在着很大的差异，这是建立和谐的人-机环境的根本障碍。为了减小人和计算机之间的隔阂，人们曾在软件上花费很大的精力，如研制各种便于用户使用计算机的工具、界面、可复用的软件库等，我们把它们称为“软件环境”。VR的最主要特点是为用户创建一个能沉浸其中、驾御其上，能获得身临其境的感受的“环境”，它是建立在计算机软件环境之上，但又发展了“软件环境”、高于“软件环境”。因此，如果对VR一词进行直译，则可译为“虚拟现实”。港台地区的一些学者有译为“临境”的，这是强调了用户在由VR所创建的环境中能得到的“身临其境”的感受，但又未能表达出它是建立于“软件环境”和高于“软件环境”的含义。所以我们建议：在我国已把software environment译为软件环境的前提下，考虑到VR的实质，译为“灵境”更为合理，强调了是一个更“灵”的“环境”。