航天科技中几个常用词规范化的探讨

一、问题的提出“神舟”五号载人航天飞船飞行的成功，表明我国在世界高科技领域已占有一席之地。与此同时，航天科技知识已迅速得到普及。作为知识载体的名词及其概念首先为大家关注。不少人都会发现其中有一部分名词不统一，概念不清，给人们带来困扰。例如，常用的空间、太空、航天、宇航等。这些词的使用和概念的分辨问题，长期以来一直为许多科技人员和媒体关注。随着航天科技迅速发展，这些词已越来越普遍地进入报刊、电视等大众媒体，不统一问题的影响迅速扩大，要求解决混乱的呼声越来越迫切。例如：1.2003年10月，在“神舟”五号胜利返回之后，中央电视台播出了主持人访问航天专家的节目。该主持人问到“您认为从航天到宇航大约要经过多少时间？”这位专家回答时说明航天和宇航是同一个概念，并介绍了定名的过程。2.2001年我们在调查时曾询问一位航天杂志的负责人“太空与空间两个词你们是怎么用的？”这位负责人想了想之后回答说：“跟着感觉用。”对这个很有趣又实在的回答，笔者也很理解，即当他们觉得用“空间”不合适时就用“太空”。3.这些词近来在媒体上常常混用，不但同一张报纸，就是同一篇文章也都混用，如空间(太空)环境、太空人、航天员、宇航员等等，读者遇到概念不清的词有时只得先看看文章专业背景，才能正确理解。4.参加编写各种百科全书、词典、教材等出版物的专家普遍反映，在碰到这些基本词时，因为使用混乱、看法分歧，常常成为首遇的拦路虎，总要先进行研究、争论、辨别。深感无所适从，重复浪费时间和精力，结果仍然解决不好。为了解决这些问题，本刊(《科技术语研究》)曾于2001年第1期组织了一组文章，请了15位相关学科的专家进行书面讨论。专家们发表了很有见解的文章，多数专家有比较一致的意见。笔者认为对这些常用的基本词应本着“从长计议”、“为社会负责”的态度，理顺一下，确定比较清晰、科学的规范用法。为此，我们对专家们已发表的这一组文章进行了归纳、分析，并初步提出了解决问题的办法和建议，供审定参考。二、问题的由来以上问题产生的主要原因一是一词多义、一义多词、界定不清；二是科技发展新形势产生的新问题，名词规范工作未能及时跟上。1.科技名词是科技概念的载体，它是为人们进行科技交流服务的。因此对名词要求一词一义，使大家在交流中概念一致。现在用的“空间”及英语“space”是普通多义词，是最基本的名词之一。space一词包含地方、空间、太空、空格、间隔、距离、位置等含义。在社会语言及自然科学、技术科学、社会科学等方面应用广泛，例如：哲学——无限空间、空间本原；数学——矢量空间、空间图形、相宇空间、空间群；物理——空间坐标、立体空间；天文学——时空结构、空间红化；计算技术——空间调整、分区(space sharing)；生物学——细胞空间；建筑——空间城市。其他还有空间环境、空间测地系统、空间垃圾、空间防御、空间应用、空间旅行、思维空间、活动空间等等。由这些词例可看出“空间”是泛指的词。在“空间”前加限定词后，概念才清楚(如，日地空间、行星际空间)。反之，用“空间”修饰其他词，用大概念修饰小概念，概念就不清楚了。总之“空间”的一部分(是特指的研究对象)不能用泛指的“空间”，这个特指的空间应另给一个专名，概念才清楚。目前航天技术研究大气层以外的空间，如果也笼统的叫空间就有这个毛病。2.人类对自然界的认识从来是不断发展进步的，就对人的生存空间来说，从陆地→海洋→天空→太空……，技术上相应的就有陆上行→航海→航空(大气层以内)→航天……近代，对自然界宏观及微观认识的发展很迅速。从20世纪60年代开始，人类的认识和活动扩展到大气层以外，研究的领域需要细分了，产生了“航天”技术(由钱学森院士定的名)。航天所涉及的大气层以上的空间领域一直没有形成统一的名称，目前用的主要有空间、太空、外层空间(外空)。其中特别是用泛指的“空间”作为大气层以外的“专指空间”，产生了影响对概念的理解问题。这个问题早已发现，一直没有解决的机会。同时，过去研究大气层以外的科学、技术问题是在专门的科技部门，在这个特殊专业群体中，科研、技术人员交流、讨论问题自然有个共同的专业语境，越用越习惯，矛盾未显得很突出。正像前面所提到的那位编辑所说，如果遇到影响正确理解概念时用“空间”还是“太空”、“外空”则跟着感觉用。某些词也已形成习惯用法。随着时代的发展，大气层以外的科学知识，已为越来越多的行外学者及普通大众所关注。2003年我国“神舟”五号载人飞船胜利完成太空飞行的壮举，航天知识的普及和媒体报道空前广泛，太空、空间这些词出现的频率越来越高。笔者发现大众媒体“自然选择”中，称“太空”的已经越来越多，成为主流用语，但也有用“空间”的。其他几个名词仍存在不统一的现象。我们应跟上时代的步伐，把这些常用词的混乱问题解决好。三、几个词的用法及界定的探讨当前首先应对几个常用的基本词(如航天、宇航、空间、太空)研究，确定统一的称谓及其概念。我们认为应考虑的问题是：(1)从科学概念出发命名，不按英文直译。(2)全面考虑科学性和约定俗成的原则。(3)注意正确处理系统性和特殊性的问题。(4)要从长远方便大家使用的角度考虑。根据上面专家讨论的意见初步归纳、整理、分析如下：1.航天(space flight)又称宇航、空间飞行、太空飞行。指载人或不载人的航天器在大气层以外，太阳系内的航行活动。优点：(1)目前已为各方面接受，基本稳定。(2)航海、航空、航天，以及为今后科技进一步发展留有余地的“航宇”(太阳系以外的航行活动)较好地构成和谐的、易理解的名词系列和概念体系。2.空间(space)又称太空、外空。是多义的基本词。物理概念：物质存在的一种形式，由长度、宽度、高度表现出来。(哲学概念此处略去)用法：(1)“空间”是泛指由长、宽、高表现出来的，物质存在的形式。(2)当此词前有修饰语，说明和限定讨论的具体区域，所指概念清楚时，可用“××空间”。例如：外层空间 宇宙空间 行星际空间室内空间 近地空间 无重力空间细胞内空间(3)一般泛指时仍用“空间”，如：空间分布 空间密度 空间物理学(4)特指大气层以外，太阳系以内的空间时，一般用太空。3.太空(space，outer space)又称外层空间、外空、太阳系宇宙空间。指地球大气层以外，太阳系以内的(宇宙)空间。用法：(1)通常指大气层以外的太阳系宇宙空间。是一个区域概念，宇宙空间的一部分。(2)主要用作特指区域概念，修饰、限定其他名词，例如：太空飞行器 太空行走 太空人太空实验室 太空探索 太空生活优点：(1)可理解为“太阳系宇宙空间”的简称。(2)专指性强，可与一般广义空间的概念区别开来。组词后概念清楚。如：太空环境(空间环境) 太空碎片(空间碎片)太空站(空间站) 太空舱(空间舱)太空旅行(空间旅行) 太空探测(空间探测)太空防御(空间防御) 太空机器人(空间机器人)太空保障(空间保障)(3)可为将来空间进一步划分留有科学余地，形成系统。例如：银河系宇宙空间 简称银空河外星系宇宙空间 简称外星空(4)目前社会大众媒体多数已用“太空”，专业人员用“空间”的，改为“太空”后也易理解，不会造成概念混乱。(5)有利于海峡两岸名词的统一。4.外空(outer space)又称外层空间。是“太空”的同义词。是为了与有关国际组织名称的英文名对应，目前已习用的专用译名。仅在特指的几个组织名称中使用。联合国设有一个专门协调和推进各国航天活动的机构——和平利用外层空间委员会(简称“外空委”)，该委员会颁发的文件、资料中我国常称为“外层空间”(outer space)，或“外空”。为了与联合国的名称接轨，我国外交系统、外事部门等均习惯用“外层空间”或“外空”。这个名称已基本统一，可继续使用。常用的组合词有：外空条约 外空法 外空武器外空军事竞赛5.深空(deep space)等于或大于地球至月球距离(约38.4万公里)以外的空间。6.近地空间(terrestrial space)地球静止卫星轨道高度(约3.58万公里)以下的空间。7.航天技术(space technology)又称空间技术、太空技术。人类飞向太空，或在太空中进行工作、研究活动的技术。8.太空科学(space science)又称空间科学。研究太空和利用太空资源的科学。9.太空站(space station)又称空间站、航天站、轨道站。是可供航天员巡航，长期工作和居住的载人航天器。10.航天员(astronaut，cosmonaut)又称宇航员。驾驶、维修和管理航天器，或在航天过程中从事科研、生产和军事活动的人员。四、几点说明(1)以上讨论的问题是对太阳系范围以内空间相关的术语。太阳系以外的名词先不重点讨论。因此“航宇”(载人或不载人的航天器在太阳系以外的航行活动)本次不作讨论。“宇宙”作为自然界最上位的大概念，相关的名词的界定暂不讨论。(2)这次只讨论有科学概念的科技名词。某些有关的行政性组织机构、科研单位、学校专业、生产企业、学术团体、文件、法律、法规等名称不在本讨论之列。(3)本文意见只作为专家审定的参考。

On Normalization of Commonly Used Terms in Space Technology