新闻英语标题的特点及翻译浅析

新闻一般由标题、导语、主体和背景等组成。新闻可以没有导语和背景,但不能没有标题。一个好的标题,既要设法吸引读者的注意力,又要尽量"缩身"以适应有限的版面要求,英语新闻的标题必须做到简洁、准确、抢眼。本文主要就新闻英语标题的词汇、语法和修辞特点这三方面来阐述新闻英语标题的独特性,以便读者能够更好地理解和掌握新闻标题的技巧。

A Study of Features and Translation of Headlines of English News Reporting

News is generally composed of headline,lead,body and background.However,news will never exist without a headline.A good headline must lure its readers and be written concisely and accurately.Therefore,this paper mainly approaches on the features of vocabulary,grammar and rhetoric so that the readers can better understand and master the strategies of headline.