舌尖上的世界

<正>最近,《舌尖上的中国》第二季正在热播。其实早在4月上旬的戛纳电视节上,《舌尖2》就已经是未播先热,未播先售,多国电视机构纷纷争抢播映权。有趣的是《舌尖》的英文翻译A Bite of China,字面上的意思就是中国咬了一口,这多少令外国人不知就里,甚至有点恐惧。而在4月15日的首映式现场,大屏幕上出现了一句非常恶搞但更为贴切的英文翻译——In food we trust(我们信仰食物)。