从“非典”、“SARS”看缩略词

关于“非典”这个缩略词的讨论，《科技术语研究》用了两期，而且大篇幅地刊发不同见解的文章。使我深深感到《科技术语研究》的科学精神和民主作风。对从事词汇学或术语研究，都是莫大的鼓舞和促进，更是为汉语言的纯洁、健康而努力的重举。令人鼓舞，可喜可贺！借此良机，让我从“缩略词规则”说起，谈点看法，与各位学者、专家共勉。缩略词的现状目前，缩略词存在着四种情况：一是，同一个名词或短语，有几个缩略词。例如“中国共产主义青年团”有“共青团”、“青年团”；“加入世界贸易组织”有“入世”、“加入世贸”、“加入WTO”；“传染性非典型肺炎(冠状病毒非典型肺炎)”有“传冠肺”、“非典”、“萨斯(萨丝、沙斯、沙司、沙士、沙示、痧示)”、“萨斯病”、“SARS”等等。二是，一个缩略词可以缩略不同的名词或短语。例如“非典”同是“非典型肺炎病”、“传染性非典型肺炎病”、“冠状病毒非典型肺炎病”等的缩略简称。三是，不完整或不正确的缩略词被广泛使用，而得不到规范和纠正。例如“入世”、“非典”、“抗非”(“抗击非典型肺炎病”、“抗击传染性非典型肺炎病”的缩略)。四是，中外文组合的短语的缩略问题。缩略词的特点及其规律性缩略词是某些名词或短语的简化形式。由四个以上的字构成的名词或短语，在使用中，感到它比较长，不好读，而且，既费时间又耗费笔墨纸张，尤其是不便于做标题或书名，因而，就采用了缩略的方法，经科学地缩略后，构成新词汇，即缩略词或简称。缩略词的基本特点及其规律性：其一，音节少，多以双音节构成。缩略词汇的这个特点，源于汉语词汇以双音节为主体，辅之以多音节，即三音节、四音节。比如“中国共产党”缩略为“中共”、“全国人民代表大会”缩略为“人大”、“中国人民政治协商会议”缩略为“政协”、“中国民主同盟”缩略为“民盟”、“北大西洋公约组织”缩略为“北约”、“中国人民解放军”简称“解放军”，缩略词汇也有多音节的，如“计生委”、“海协会”、“欧安组织”等。其二，缩略词中的字词，都是被缩略的名词或短语中的词头、词尾或中心词。如“中国共产主义青年团”，择“共产主义”的“共”字，“青年团”的“青”字，加词尾“团”字，构成“共青团”；或择中心词“青年团”。“对外贸易”，择“外贸”；“对外贸易部”，择中心词“外贸”，和词尾“部”，构成“外贸部”。这里“青年团”和“外贸”是简称。其三，缩略词与被缩略的名词或短语，是形式与内容的关系。是说它仅仅简缩文字，而不缩小或扩大被缩略词语的内容。如“四化”，缩略的是“工业现代化、农业现代化、国防现代化、科学技术现代化”，也说“四个现代化”。“总政”，缩略的是“中国人民解放军总政治部”。可见，“四化”、“总政”，虽然字数少了数倍，不但没有缩小或扩大被缩略短语的内容，却是准确而不能再简练的形式了。其四，缩略词是人们运用语言文字的工具；因而，缩略词与被其缩略的名词或短语，并存于语言文字中。换句话说，被缩略的名词或短语，不因为有了缩略词、简称而退出语言文字环境，更不失去存在和应用的价值。其五，缩略词和被缩略的名词或短语，各有其实用的场合。缩略词、简称常用于口头和一般文章中，而不用于正式文书和法律条文中。如“中共”是“中国共产党”的缩略词，但会标和文件，不用“中共第××次全国代表大会”，而用“中国共产党第××次全国代表大会”；不用“中共章程”，而用“中国共产党章程”。又如“中国”是“中华人民共和国”的缩略词，立法时，不用“中国××法”，而用“中华人民共和国××法”。中央军委颁布的条令，用《中国人民解放军××条令》，不用《解放军××条令》。国务院各机构的牌子，不用“中国××部”，而用“中华人民共和国××部”。当我国与某些国家建立外交关系，或者签署声明、协定、条约文本时，都要用“中华人民共和国”。其六，简称是缩略的一种方式。缩略是对被缩略对象的简化；简称是对被缩略对象的省略。简称是从名词或短语中，选择一个完整的词汇，来集中表达整个名词或短语的内容不走样、不变义。例如“中国人民解放军”，简称“解放军”，省略了“中国人民”。“非典”是省略了“传染性”和“型性肺炎病”，只留下“非典”二字。在运用“缩略”或“简称”这两种方法处理名词或短语的时候，存在两种情况：一种是既可以做“缩略”处理，也可以做“简称”处理。如果在这样条件下，就要斟酌哪个更符合汉语构词规则，和便于朗读及书写。像“中国共产主义青年团”，既能简称为“青年团”，也可缩略为“共青团”；另一种情况是，不具备既可“缩略”，又可“简称”的条件。例如“政治体制改革”，只能缩略为“政体改”，而不能用简称。缩略名词或短语的规则汉语构词法，描写了汉语构成的规律。根据汉语构词法，缩略名词或短语的规则，归纳为下列六条：第一条 必须是一个独立的词汇的规则。这条规则要求，缩略词必须是单纯表达被缩略的名词或短语概念的词汇，不能和固有的词汇重复，是在常用词汇中所没有的。第二条 无歧义规则。是说缩略词只有也只能表达被缩略的那个名词或短语的意义。而不能作别的理解，不能涵盖别的内容和涵义，保证概念清晰、单纯、准确。第三条 信息量相等于被缩略的名词或短语的规则。这条规则要求，缩略出来的词汇，其负载的信息量不得小于或大于被缩略的词语的信息量。第四条 择取字或词的规则。这条规则要求构成缩略词的字或词，必须是被缩略词语中的字或词，而不得出现被缩略词语中没有的字或词。第五条 并列关系冠以数量词的规则。能够被缩略的词语，一般都是名词或是固定词组。如遇到由并列关系构成的短语，就要用冠以数量词的方法进行归纳式的缩略。如“两免一补”(免杂费、免书本费、补助寄宿生生活费)、“三个代表”、“四有”(有理想、有道德、有文化、有纪律)、“五香”(花椒、八角、桂皮、丁香花蕾、茴香子)等等。第六条 中外文组合的规则。对中外文复合词或短语的缩略，要求外文部分必须是缩写式，不能中文缩略外文不缩写。从而构成中外文都是缩略的汉语缩略词汇。“非典”、“SARS”不可取的道理“非典”是不规范的，是违背了简称或缩略规则的。其要害就是有歧义、不准确。我们知道，所谓“非典型”是相对于“典型”而言的。非典型的疾病，并非只有“肺炎”，也可能有“肝炎”、“皮炎”、“感冒”等疾病。很明显，“非典”不能专指“传染性非典型肺炎病”、“冠状病毒非典型肺炎病”。这时的“非典”，就自然而然地泛指所有的非典型的疾病了，“非典”就失去了专用词汇的价值。可见，它违背了“单纯表达被缩略的名词或短语概念的词汇”的第一条规则。由于“非典”失去了专用词汇的价值，可泛指所有“非典型疾病”。人们就可以在“非典型肺炎病”流行时，意识到是指“非典型肺炎病”。人们也可以在“非典型肝炎病”流行时，意识到是指“非典型肝炎病”了，“非典”就成了歧义词。它就违背了“只有也只能表达被缩略的那个名词或短语的意义”的，第二条“无歧义规则”。由于“非典”泛指所有的“非典型的疾病”，其负载的信息量就大于“传染性非典型肺炎病”的信息量，违背了“信息量相等于被缩略的名词或短语”的第三条规则。我们再用“择取字或词”的规则对照一下：“非典”是省略了“传染性”和“型性肺炎病”。根据缩略选择词头、词尾或中心词的原则，应选择“非典型”和“肺炎”。依据以上四条理由，“传染性非典型性肺炎病”、“冠状病毒非典型肺炎病”正确的缩略词应是“非典肺炎”。“SARS”不是汉语。“SARS”是“严重急性呼吸综合征”英文Severe Acute Respiratory Syndromes的缩写。勉强读之为“萨斯”，也不见得妥当。“SARS”不具有普遍性，非常专业化，也不符合汉语言的习惯。更重要的是，“SARS”本身表明的是“严重急性呼吸综合征”，与我国确定的“传染性非典型性肺炎病”、“冠状病毒非典型肺炎病”相去甚远。实际上“SARS”并没有确切表明是“肺病”。对策与建议关于“‘非典’是个‘统称’、‘泛称’、‘总称’”^1]。作者可能没弄懂“非典”是缩略词。笔者觉得“严重急性呼吸综合征”，倒是“统称”、“泛称”、“总称”。其主张的统称、泛称、总称都是一个意思，是说“非典”并不表达“传染性非典型性肺炎病”或“冠状病毒非典型肺炎病”，“非典”本身失去了合理性，就不为“缩略规则”所允许。关于“给SARS定两个名词”^2]，这显然不妥。“SARS”是个工整的英文“Severe Acute Respiratory Syndromes”的缩写，是“严重急性呼吸综合征”的英文词语。规范词汇有三性：即必要性、普遍性和明确性。如果给“SARS”再定个学名和俗名，岂不是不符合汉语词汇规范的要求了吗？为什么要给符合“三性”的词汇“画蛇添足”呢？关于“词语表意不尽科学的现象”^3]。不错，在汉语词汇中，确有许多表意不确切或逻辑不通等不科学的现象，所以现代人才指出前人的不科学。其实，后人一直在不间断地规范前人的不科学。比如“救火”，后人就创造了“灭火”。当今生产了大量的“灭火器”，并没有沿用“救火器”，这就是个铁证。“救火”，只是口语中的习惯成自然。笔者相信，这些不科学的词汇，会逐渐被抛弃的。缩略词的混乱现象由来已久。造成这种混乱的原因有：一是命名工作极端滞后。用译意或译音外来词，可以说汉字完全可以满足，不必把西文搬来充当汉字。二是没有爱汉字用汉语的传统美德，崇尚西文，故意不用汉字。比如“国内生产总值”，本来文字不多，不用，非用“GDP”，我们的一些高官不但口头讲，还把“GDP”写进红头文件。再如《现代汉语词典》收的百十个“西文字母开头的词语”，都有很好的翻译词，就是不用。三是各行其是的乱缩略，这类乱缩略多出于报刊杂志的标题。因而，旧的混乱未解决，新的混乱又出现，连绵不断。为此笔者建议，以全国科学技术名词审定委员会为龙头，联络国家语委、新闻出版署、新华通讯社、中国社会科学院语言所等领导和专业技术人员，组成规范词汇权威机构。以《科技术语研究》杂志为阵地，联系语言词汇学专家学者，发表见解，进行争鸣。公布定案的用字词，遏制住混乱，走出一条良性循环的路子。