英汉主语的差异及其成因初探

东方人由于受到老庄孔孟思想的影响，在思维方式、思维特征和思维风格上形成了“人是万物的主体”、“万物与我为一”和“天人合一”的色彩。无论是说还是写总是以自己为主体，久而久之，人称主语句在汉语中成为主要表达方式，而且经常出现省略主语的现象。相反，西方人在说和写时，除人称可以作主语外，非人称的一切事物，都可占主语之位，所以在英语很少有无主句，因为主语一旦省略，读者或者听众就容易摸不着头脑．针对这种情形，着重从中西方思维差异对英汉主语的影响进行分析探讨。