|
|||||
|
|
| eagle：“鹰”还是“雕”？ | |
| 作者姓名： | 赵振春 |
| 作者单位： | 浙江财经学院外国语学院，杭州310012 |
| 摘 要： | 在多年的大学英语教学和口译工作中 ,偶尔发现一些汉译不妥或者完全译错了的英语词汇 ,如eagle即是一例。“动物名称在科技术语中为数不少 ,在翻译中存在的问题也同样不少。”[1] eagle作为动物名称在文学作品中使用的频率远比在科技术语中出现的频率高 ,因此造成的误译也更多。大学英语词汇表 1～ 4级词汇中列有eagle一词 ,其译义为“鹰”[2 ] 。当给学生指出此乃误译时 ,一些学生便查阅他们随身携带的各种词典 ,包括《朗文英汉双解活用词典》 ,给出的译义皆为“鹰” ;有的年轻同行试笔的译文在投稿前请笔者过目 ,我便将译文中的“鹰”(e… |
| 关 键 词： | eagle “鹰” “雕” 英语 科技术语 翻译 动物名称 |
| 本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录！ | |