中西讣闻报道的特点之比较

结合文本分析的方法,从讣闻报道的对象选择、语言风格、结构安排和内容指向这四个方面,对中西讣闻的特点进行了对比分析,并建议中国讣闻报道的对象选择应该更加广泛,结构应多样化,内容也要更加丰富。但由于中西方人生观、价值观的差异,所以我们也不能一味遵循西方讣闻报道的做法,尤其是在语言风格方面,不适宜采用西方式的措辞。

Comparison between the Characteristics of Chinese and English Obituaries

With the method of text analysis,the characteristics of Chinese and English obituaries are compared and analyzed from four aspects,including their choice of objects,language style,structure and content.The author suggests that Chinese obituary have a wider choice of reporting objects,a more flexible structure,and more rich content.But owing to the great difference in Western and Chinese views of life and values,we shouldn＇t follow the western obituary in every aspect,especially in language style.It＇s not proper for us to follow the English choice of words in obituary.