中国现代散文英译中的连贯结构重新构建

在中西方文学史中,散文一直占据着重要的地位。一直以来,大量学者致力于散文的翻译工作,但从篇章分析角度探讨散文翻译的文章却屈指可数。从中英文不同的思维模式出发,分析汉语散文英译过程中的连贯结构重组现象,从而解决了由于逻辑排列不符合翻译目的语要求而产生的语义排列混乱问题。

The Reconstruction of the Coherence in the Chinese-English Translation of Chinese Modern Prose

Prose plays an especially important role in Chinese and Western literature.In the translation practice,a large number of translators tend to translate the Chinese prose into English from the perspective of static text,not from the view of discourse analysis.On the basis of the discussion about the materials of prose translation,a detail analysis is made on the difference in thought patterns between Chinese and English,with the purpose of reconstructing the coherence in the target text.