| 晚清科学译著《电学》初探 |
| |
| 引用本文： | 李嫣,冯立昇. 晚清科学译著《电学》初探[J]. 内蒙古师范大学学报(自然科学版), 2007, 36(6): 701-709 |
| |
| 作者姓名： | 李嫣 冯立昇 |
| |
| 作者单位： | 清华大学,科学技术史暨古文献研究所,北京,100084;清华大学,科学技术史暨古文献研究所,北京,100084 |
| |
| 基金项目： | 教育部跨世纪优秀人才培养计划 |
| |
| 摘 要： | 《电学》是我国近代第一部较系统、全面地介绍西方19世纪电磁学的中文译著，在中国近代物理学史和科学传播史上占有重要地位．对《电学》的英文底本和中译本进行了比较研究，首先介绍了《电学》译书的时代背景及原著者、译者的情况；梳理了中英文版本的《电学》章节和内容，并进行了对比分析，对书中涉及的电磁学知识和实用技术进行归类整理并择要介绍，对电磁学专业名词的翻译方法进行归纳和分析，对本书的翻译水平也给予了评价；最后，将《电学》与其前后出版的同类翻译著作做了比较，指出《电学》一书在电磁学专业翻译方面的开创性以及对其后诸多同类译著的示范和借鉴作用．
|
| 关 键 词： | 《电学》 电磁学 科学史 术语翻译 晚清 |
| 文章编号： | 1001-8735（2007）06-0701-09 |
| 收稿时间： | 2007-02-23 |
| 修稿时间： | 2007-02-23 |
Study on Scientific Translation of The Students' Textbook of Electricity (Dianxue) in the Late Qing |
| |
| LI Yan,FENG Li-sheng. Study on Scientific Translation of The Students' Textbook of Electricity (Dianxue) in the Late Qing[J]. Journal of Inner Mongolia Normal University(Natural Science Edition), 2007, 36(6): 701-709 |
| |
| Authors: | LI Yan FENG Li-sheng |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | The Students Textbook of Electricity electromagnetism history of science translation of professional terms late Qing period |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
