模因的传播过程及选择标准翻译的异化倾向

模因的存在就是复制自身和传播自身，所以两种文化的接触必然会促使两者的异质因子的相互交流，翻译时，异化不可避免的。模因的传播要经过四个过程（同化阶段、保存阶段、表达阶段和传播阶段）以及每个阶段中不同选择标准的选择，加上历时变化的选择标准，源语的“异”被目的语文化接受的过程必然渗透型的。因对源语文化的崇拜或敬畏而全盘接纳的权威型异化现象只是个别现象。