|
|||||
|
|
| 论中医药英文术语规范的同一性原则 | |
| 作者姓名： | 刘力力 朱建平 高新颜 |
| 作者单位： | 中国中医科学院中国医史文献研究所，北京100700 |
| 基金项目： | 国家科技部科技基础性工作专项重点项目“中医药基础学科名词术语规范研究”（2012FY130100）;第49批中国博士后科学基金项目“中医药术语分类英译规范化方案研究”（20110490560） |
| 摘 要： | 从同一性与单义性的承接关系及其相对于回译性的优先性角度，论述中医药英文术语规范的同一性原则。提出同一性与单义性虽针对语种不同，但基本理念相似，都立足于建立概念与规范术语之间的一一对应关系；就部分结构特殊的中医药术语而言，当同一性与回译性不能兼顾时，优先遵从同一性原则；其他无特殊结构的术语，应以等价术语为英文规范术语。 |
| 关 键 词： | 中医药学 英文术语 同一性 规范 |
| 收稿时间： | 2012-10-16 |
| 本文献已被 维普 等数据库收录！ | |
| 点击此处可从《中国科技术语》浏览原始摘要信息 | |
| 点击此处可从《中国科技术语》下载全文 | |