| 诗歌翻译中声音的顺应性研究 |
| |
| 引用本文： | 晏丽. 诗歌翻译中声音的顺应性研究[J]. 江西科技师范学院学报, 2008, 0(4): 75-77 |
| |
| 作者姓名： | 晏丽 |
| |
| 作者单位： | 南昌大学外国语学院,江西,南昌,330031 |
| |
| 摘 要： | 诗歌是否可译和应当怎样译是两个长期以来争论不休的问题。本文尝试从Jef Verschueren（2000）的语言结构顺应理论这一全新视角出发，探讨诗歌翻译中声音的动态顺应，旨在揭示语言结构顺应对诗歌翻译实践的启示和指导作用，力求寻找诗歌翻译中声音处理的动态，灵活的标准，使诗歌的整体审美效果在译文中得到更好地体现。
|
| 关 键 词： | 顺应 诗歌 声音 节奏 音韵 |
Study on the Sound Adaptation in Poetry Translation |
| |
| Yan Li. Study on the Sound Adaptation in Poetry Translation[J]. Journal of Jiangxi Science & Technology Normal University, 2008, 0(4): 75-77 |
| |
| Authors: | Yan Li |
| |
| Affiliation: | Yan Li (Nanchang University, Jiangxi 330031, P.R. China) |
| |
| Abstract: | Whether the poetry can be translated and how to translate it are two issues which have been debated for quite a long time. This thesis discussed the dynamic adaptation of sound in poetry translation from a new perspective-Jef Verschueren＇s theory of language structure adaptability, in order to uncover its implications in the translation of poetic sound. |
| |
| Keywords: | adaptation poetry sound rhythm rhyme |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
