|
|||||
|
|
| 加强交流,为语言和科技名词的统一而努力 | |
| 作者姓名： | 于常海 |
| 作者单位： | 香港科技大学 |
| 摘 要： | 今天我很荣幸能够代表香港的委员参加第四届全国科学技术名词审定委员会的会议。我代表香港的委员们感谢第四届委员会的委任 ,让我们香港的科学家有机会参与这个又神圣又有使命感的工作。我们香港的回归快三年了 ,因为我们的历史背景及地方的文化在一些名词的使用和开发方面实在是与内地有一定的分歧。比如说 ,我们香港在没回归之前是以英语为主 ,以中文为次 ,但是很多的语言是以英语 ,然后以广东话来翻译的 ,所以说有一定的分歧。大家去香港的时候 ,看到街道的名称奇奇怪怪的 ,用英语看的话是一个意思 ,用普通话念的话就一点儿也不像。所以… |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |