|
|||||
|
|
| Fire wire的译名 | |
| 作者姓名： | 丁一 |
| 作者单位： | 中国印刷技术协会!北京100044 |
| 摘 要： | 近来许多媒体上的“英文主义”非常严重 ,表现在碰到舶来的陌生新词 ,原封不动地放在文句中 ,也不加注释让读者去硬啃。有的采用有京音、粤音、闽音等别的音译 ,还有更甚的是脱离现有语言环境的意译 ,简直是让读者去猜谜语。引来不少读者发出“专业术语要让人能读懂”的肺腑之言 ,这是完全正确的意见。不久之前 ,看到一本科技期刊上 ,刊出了“火线重构家庭信息网”一文 ,百思不解“火线”为何意 ,查遍了科技辞典 ,也没有查到它的真意 ,只好求助于海外的朋友帮助查找 ,总算获得正解。原来“火线”是从英文的“ｆｉｒｅｗｉｒｅ”直译过来的。… |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |