《科技英语结构与翻译模式》部分译文商榷

黄凯有科技翻译专著《科技英语结构与翻译模式》（华南工学院出版社1989年出版,以下简称《模式》中有不少精辟的翻译。然与此同时,我们也发现,有些翻译尚有商榷的余地。现就其第一章中的部分句子,略抒己见,就教於编者。