古希腊地理学中的klima概念及其译名商榷

在现代意义上的经纬度框架出现之前，古希腊的地理学家通常使用klima这一概念来进行特定地点的定位与标示。klima原意为“倾斜”,系由天文领域进入地学讨论，进而成为“纬度”概念出现之前测量纬度的主要方式。古代的地理学家藉此建立一套以时长或日影比例标示，且仅限于“居住世界”的规范体系。但在当下的语境中，该词的传播和译介却遭到了诸多误读，最常见的讹误是将它理解为覆盖地球的“气候带”。本文试图通过概念溯源和文本分析，指出古希腊地理学中的klima与气候并无直接关联，同时与“纬线”“纬度”等邻近概念互有异同。根据语境的不同，建议该词译为“(时长)纬度”或“纬度带”,以避免时代误置并契合古代文献中的实际含义。