日本明治时期“新汉语”的创制与入华 |
| |
引用本文: | 冯天瑜.日本明治时期“新汉语”的创制与入华[J].科技术语研究,2007(1). |
| |
作者姓名: | 冯天瑜 |
| |
作者单位: | 武汉大学 430072教授 |
| |
摘 要: | 同属汉字文化圈的中国与日本长期发生语汇互动。近代以来,日本创制的译介西方术语的“新汉语”大量传入中国,构成中国汲纳西方文化的语文工具。日制“新汉语”主要借用并引申汉字古典词对译西洋术语,也借助汉字词构词法创制新词对译西洋术语。不少日制“新汉语”已经成为汉语词库的通用成员。
|
关 键 词: | 术语 新汉语 机器 科学 |
本文献已被 CNKI 等数据库收录! |
|