“虚拟现实”之我见

virtual reality有人按英文的通用解释直译为“虚拟现实”。究其技术涵义，一般认为是指利用现代计算机技术构造一个“人造”的、“非现实”的世界，并借助于视觉(图形、图象)、听觉(声音)、触觉甚至嗅觉等提供的反馈信息，与这一世界发生相互作用，探索其中的科学规律的一整套技术。“虚拟”意为这一世界与我们生活于其中的现实的三维世界不同；“现实”意为这一世界又具有某些与我们生活于其中的现实的三维世界类似的性质。随着计算技术和仿真技术等相关技术的发展，这种模拟的世界的真实性程度将会不断提高。种种诱人的前景正激发着人们的想像力和创造力。因此，我以为“虚拟现实”的译法，就其通用的中文涵义来说，已可大致包括这一技术的内涵，并且已经逐步为技术界和一般公众所接受，似可考虑定为中文译名的标准，以正视听。西学东渐之后，中文面临许多科技名词的翻译问题。“信、达、雅”的标准曾为许多人所推崇。历史上，中国是一个重名的国度，科技术语的翻译，民族文化背景是一个要考虑的问题，它可能决定所选择的译名是否最终为公众所接受，即避免冲淡其科学意义或造成不必要的误解，以有利于科学的普及。另一方面，如果说现代汉语构词特点更倾向于双字成词的话，与“仿真”类似的“拟实”或“拟真”似应在可选之列。