关于《植物学名词》中三个术语汉译名的意见

中科院植物研究所研究员王文采以《关于一些植物学术语的中译等问题》为题发表了两篇文章(分别载《植物分类学报》28(5)：419—424.1990和《广西植物》15(2)：189—192.1995)，其中对《植物学名词》中的三个术语的中文翻译方面提出了不同意见，现介绍于下。1.hypanthium(托杯) 是被子植物 某些群的花的一种构造，由花托、花被和雄蕊等共同形成，呈盘状、碗状、杯状、坛状或筒状。“托杯”只能代表五种形状之一种，不够恰当。王文采建议改为“被丝托”(“被”代表花被，“丝”代表雄蕊)。2.tepal(被片) 建议改用“花被片”，因这种译法明确，意义毫不含糊，一看就了解是花褙的成员，不会发生混淆。3.bilateral symmetry(两侧对称，左右对称)是指花有一个对称面的现象，如唇形科植物。而bilateral(双面对称的)这一术语又指花有两个对称面的现象，如罂粟科荷色牡丹属。上述两个英文术语非常相似，容易引起混淆，为避免混淆，王文采建议不应用上述二英文术语，建议在描述有一个对称面的花时选用以下两术语：zygomorphic(左右对称的)或monosymmetrical(单面对称的)，代替bilateral symmetry的名词可用zygomorphy(左右对称)；建议在描述有两个对称面的花时，选用disymmetrical(双面对称的)。(高素婷摘编)