sepsis译名商榷

编者按 sepsis是医学上一种常见临床征象的英文名，该词的中文名意见比较分歧。医学名词审定委员会审定时暂未能确定较科学统一的规范名。目前已使用的和已提出命名意见的主要有：脓毒症、脓毒病、全身性感染、全身性感染症、炎症毒性感染症、炎毒症、感染中毒症、败血病、创面脓毒症、严重感染症、中度感染症、全身炎性反应综合证等。为此全国科技名词审定委员会及医学名词审定委员会通过本刊组织书面专题研讨。许多知名专家都十分热情地参与讨论，发表了各自的意见，现选摘一部分刊登如下，欢迎更多的医学工作者来稿参加讨论，以便尽早能确定一个更好的，为大家认可的科学名词。在此谨向参加研讨的各位专家表示谢意！现时sepsis译名为“脓毒症”，pyemia译名为“脓血症”或“脓毒血症”。“pyemia”一词除在有迁徙性脓肿时，很少应用。从目前对sepsis病理生理的认识，它并不一定与“脓”有联系，我个人认为将其译名改为“全身性感染”要比“脓毒症”确切。全身性感染(sepsis)的主要依据是：①体温升高或异常低；②血白细胞增高或异常低(体温、血白细胞异常低表明反应能力显著衰弱)；③有肯定的感染病灶或血培养阳性。据此做出“全身性感染(sepsis)”诊断，并不表示它一定是严重的全身性感染。如果在全身性感染的同时，又出现组织灌注不良，或呼吸功能变化，或肾功能变化等，则称之为严重或重度全身性感染(severe sepsis)。以往我们在概念上习惯于将重或较重的全身性感染才称之为sepsis，对轻的全身性感染多不用sepsis一词。将“sepsis”译名为“全身性感染”后，抛弃了以往习惯于认为sepsis是(或必然是)较重或重度的全身性感染这一概念，以往的概念可用“重度全身性感染”(severe sepsis)一词来表达。以感染为基础，按现时对“全身性感染”(sepsis)的认识，可分为以下层次：对sepsis一词重新译名目前意见有分歧，还需要通过讨论逐步统一认识。也可以考虑在现阶段“全身性感染”及“脓毒症”两个译名都可以用，经过一个时期实践后再定取舍。

Discussions about the Chinese Denomination of Sepsis