VR的中译名问题

把virtual reality译为“灵境”似有不妥。第一个明显的缺点是与英文原意相距太远；第二不妥是有可能引起误解，以为现代科学技术里头已经产生了玄妙而神异的境界；第三不妥是无法应付大量“同族”的名词，例如virtual library，virtual manufacturing，virtual space，等等，总不好将它们中包含的virtual统统译作“灵”吧。然而我认为好的中译名应是规范的，同一字，在相同的科技领域中，应有确定的译法，使人在看到中译名时，容易理解其原文应是什么。我认为，本着翻译工作“信、达、美”的原则，最主要应考虑的还是尽可能忠实反映原文的意思。所以，我同意将“virtual”老老实实地译为“虚拟”。至于reality，译为“现实”，我并不觉得有什么不妥。“现实”作为一个名词似乎比“实在”用作名词更普遍一些。当然，如果因为在其他已经被普遍承认的科技汉语译名中已经正式采用了“实在”(如何祚庥先生举出的“物理实在”)，那么把virtual reality译作“虚拟实在”，以便规范“reality”的中译名，我认为也是可以接受的。现在还有另一种建议是把reality译为“实境”，我觉得这也是很接近英文原意的，可能比“实在”更容易被接受。总之，我赞成“虚拟现实”或“虚拟实境”，我可以接受“虚拟实在”。这样，对于已有的和还将继续出现的大量“virtual XYZ”，也就都有了规范化的译名。至于cyberspace，我认为“电子空间”也不错，只是稍稍太“实”了一点，因为cyber究竟不同于“电子”。所以我赞成王可同志建议的“电象”，似乎同概括性较强的cyberspace这个词更为匹配。

The Problem about the Chinese Denomination of VR