我支持“虚拟实在”的译名

久已不参加名词审定的工作，由于virtual reality译法争议颇大，这里说一点浅见。(1) 关于virtual一词，很明显，这是虚拟的意思，如虚功，虚位移等等。至于将virtual译作“临”，这离原意太远！有些译法和“灵”字联系起来，请恕我直说，这不妥。这有将“灵学”塞入现代科学之嫌，而且有可能误认为“灵魂”一词，赋以“科学”的桂冠。(2) reality一词，近年来均译做实在。如physical reality就译为物理实在；realism在哲学里译作实在论。在文学艺术里，现在流行的是将realism译作现实主义。但自然科学和哲学关系更密切些。在英文字典里，确曾将reality译为“现实；实际存在事物”(《新英汉辞典》，1108页，上海译文出版社)。但如果对“现实”一词还要加入一个解释，“实际存在的事物”就不如直截了当地译作实在了。所以，我赞成金吾伦教授的译法——虚拟实在。