| 摘 要： | 信息技术中盘和碟是常见的词，但常常当作同义词混用而造成混乱。在英文文献中，磁盘与光碟用的是disk和disc。据字典(例如牛津高阶英汉双解辞典，商务1997年版)说disc是英国拼法，disk是美国拼法，两者是通用的。但是在使用过程中发现这种混用的情况容易引起误解，闹不清说的是光碟还是磁盘。有人建议将这两个字的意思分开，即disk指磁盘，disc指光碟。例如，1993年第4版Microsoft出版社的Computer Dictionary，1994年版的Webster's World Dictionary of Computer Terms都明确说disk是磁盘，disc是光碟。1993年版的第10版IBM Dictionary of Computing 在词条上就加以区分。Magnetic disk和Optical disc，Compact disc，也就把disk指磁盘，disc指光碟。在中文计算机报刊上，由于原来disk和disc的通用，造成许多译文中由于译者的不小心把该译成光碟的disk译成磁盘，把该译成磁盘的disc译成光碟。结果是使文章内容没法看懂。除此之外，由于全国名词委1994年审定的计算机名词中用“磁盘”和“光盘”，而港台文献常用“磁碟”和“光碟”，结果是混用严重，有的报刊同一期上一会儿是用碟，一会儿又用盘，甚至同一篇文章中盘、碟都混用。因此建议，按照国外目前的习惯用法，把disk译成磁盘，把disc译成光碟，盘和碟分开。盘和碟分开的另一好处是在加有限定词时可以省略去“磁”、“光”字样不致引起误解。如硬磁盘，软磁盘可简称硬盘，软盘。光磁盘是一种磁盘，磁光碟是一种光碟。不会因光磁盘，磁光盘字差不多而混淆。激光唱盘改称唱碟，激光视盘改称影碟，比较简短，易于推广。
|
