| 关于shoot的译名 |
| |
| 引用本文： | 赵文明. 关于shoot的译名[J]. 中国科技术语, 1999, 1(2): 37 |
| |
| 作者姓名： | 赵文明 |
| |
| 作者单位： | 中山大学生物工程研究中心 广州 510275 |
| |
| 摘 要： | 在实际工作中,我就遇到了shoot这个词,因没有确切的译名,无奈之下只好称之为“地上部分”,但通篇文章都这样,显得罗唆。我是这样理解这个词的：对单子叶草本植物,不管是老是幼,其地上部分均可称为shoot;对于双子叶植物至少其幼苗的地上部分可称为shoot。“征询命名”所提供的名称除“地上部”外均未能圆满地表达其意义,双子叶植物的“冠”与“根”之间应还有一段“茎”,“苗”应包括“根”;“条”、“枝”、“枝条”在单子叶草本植物 中无对应部分。鉴于这种情况,为了与root(根)对应起来,有必要用一个字来表达此词。我认为“梗”字是较好的候选词,按《新华字典》(1971年修订重排本,商务印书馆,1976年,北京)第136页的解释,为“植物的枝或茎”,“枝”即包含了“叶”,如能订为“植物的枝和茎”,则可圆满表达其义。在读音和字形方面,shoot对root,“梗”对“根”,也还过得去。或者新造一个字以表达shoot。
|
Discussion about the Chinese Denomination of Shoot |
| |
| Ding Zhaoping. Discussion about the Chinese Denomination of Shoot[J]. Chinese Science and Technology Terms Journal, 1999, 1(2): 37 |
| |
| Authors: | Ding Zhaoping |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
|
| 点击此处可从《中国科技术语》浏览原始摘要信息 |
|
点击此处可从《中国科技术语》下载全文 |
|
