我赞成“虚拟实境”

virtual reality这一外来新技术的汉文规范名究竟定成什么好？近年来我国这方面有汪成为院士等的专著：灵境(虚拟现实)技术的理论、现实及应用(清华大学出版社，1997)及其他报刊文章，定名各异。有些报刊(如光明日报)还专门对此词组织讨论，各方面的人士发表了很有见识的好意见，对下一步定名是有益的。下面我先谈谈自己的想法，再从手头有的几本中外词典中摘录一些有关内容，如虚拟专用网(virtual private networks)，虚拟处理时间(virtual processing time)，虚拟样机(virtual prototype)，虚拟按]钮(virtual push button)，虚实方式(virtual real mode)(其释义本刊略)。目的是供大家进一步探讨参考。virtual译作“虚拟”在计算机界乃至科技界已不成问题。这方面的词例太多了，而且还在出现新的搭配词，如虚拟机，虚拟存储，虚拟页面，虚拟外设，虚拟路由，虚拟终端。近年来仪器和计算机相结合产生了虚拟仪器。reality译作“现实”“实在”，我觉得太实了。还是采用“实境”比较雅致贴切。所以我赞成“虚拟实境”，简称“虚境”。