Internet与intranet的译名讨论

Internet与internet的中文推荐名已于一年前被定为因特网(97.X.2)与互联网(97.X.1)，intranet与extranet已定名为内联网(98.X.1)与外联网(98.X.2)，这些推荐名在大多数报刊和媒体上已得到广泛的采用，但旧有的习惯译名仍不时被沿用，特别常见的是：称Internet为互联网，称intranet为企业网。为此，目前对Internet与intranet两名词的译名问题仍有讨论的必要。一、不宜将Internet译为“互联网”Internet的许多译名中除音译名外，所有的意译名无非在“国际”“全球”“电脑”“计算机”“资讯”“交互”“互联”“网络”……这些词语的范围内加以选取和组配，多则9个汉字，少则3个汉字，但无论如何选配均有其不足之处：internet(inter+net，即internetwork的简写)泛指各种互联的计算机网络，其中的Internet是由美国国防部ARPA网演变而来的、采用TCP/IP协议的一种互联网，而Novell网则是采用SPX/IPX网络互联协议的另一种互联网。因此，internet为泛指性普通名词，而Internet为专指性专有名词，其区别在于其英文名的第一字母是否大写。W.Stallings 在其1998年的新著《High-Speed Networks； TCP/IP and ATM Design Principles》中阐述internetworking时说：“The most important example of an internet is referred to simply as Internet.”(互联网最重要之例即为因特网。)(见该书p.35，554)internet已被定名为互联网，如果再将Internet也定名为互联网，则这两个“互联网”就混淆难分。试用以下的文句来描述Internet：“互联网(Internet)是采用TCP/IP协议的一种互联网(internet)”，如果抽去括弧中所注的外文，则阅者必将对这段文句的逻辑性发生怀疑。如改为：“因特网是采用TCP/IP协议的一种互联网”则概念就十分清楚了。Inter指“互”，并非“International”的缩写，因而并无“国际”或“全球”之含义；国际性的计算机网络有多种，而Internet并非计算机网络中唯一的国际性互联网络，尽管Internet的TCP/IP协议已成为事实上的标准(de facto standard)，但不是法定的标准(de jure standard)，何况这“国际”二字并未得到许多欧洲国家的承认。国外公司名称及其产品名称往往不可意译，例如美国3M公司的全名为Minnesota Mining and Manufacturing Co.如按原义译出，不但冗长，而且令人误解为该公司当前的产品是矿山机械；Motorola的原义为“汽车音乐”(英语Motor+希腊语rola，该公司原以制造电子管式汽车收音机而起家)；著名的夏威夷地区分组交换网取名为ALOHA网，有一种解释说，ALOHA是缩略词，其全文为“Additive Links On-line Hawaii Area”，但Aloha原是夏威夷本土语汇中的“欢迎”，此外，美国夏威夷州又有“The Aloha State”这一绰号，因而在中文辞书和文献中一般只能将ALOHA网译为“阿罗哈网”；Sprint原义为Special Police Radio Inquire Network，Southern Pacific Communications switched long distance service，如按原义逐字译出，不免成为画蛇添足之举，由此可见在有的情况下音译胜于意译。Internet虽非公司或单位名，但现已有Internet Architecture Board (Internet体系结构委员会)，Internet Engineering Task Force (Internet工程特别工作组)等组织机构，这些组织机构所从事的是与Internet(因特网)有关的工作，但并不是所有各种internet(互联网)的工作。Internet发展虽给信息社会带来一场革命，但也存在网络拥塞、安全保密性差等问题，目前已在研究Internet 2(第二号因特网)，也许若干年后还将出现另一种比Internet 2 性能更好的，但以其他新名称命名的新型互联网，因而“互联网”的名称只能用为泛指性的普通名词而不能用为专指性的专有名词。为此，Internet的译名宜按ALOHA network，ARPANET，Sprintnet，Telenet，Tymnet等例采用“音+意”的方法订名为“因特网”，在科技书刊中也可直接引用英文原文。二、不宜将intranet译为“企业网”首先应明确intranet的拼写问题，也就是应明确intranet究竟是普通名词还是专有名词的问题，这将有助于探讨intranet的命名。与Internet、internet的情况有所不同，intranet的第一字母无论用大写字母I或小写字母i均为普通泛指性名词而非专有名词。因此，应当以intranet(及extranet)作为正规的拼写形式，在文章的标题、句首，以及句子内容中需突出强调上述名词时，可以将其第一字母大写，但他们的概念相同，应理解为：Intranet=intranet。目前国内许多报刊常不分场合地在全文中一律采用Intranet的排印形式，作为突出主题、着重介绍新词，这种排印方式未可厚非，但在词汇表、辞典等工具书中以及标准化文献中应排印为intranet及extranet。现举W.Stallings 《High-Speed Networks：TCP/IP and ATM Design Principles》书中对intranet所给的定义为例：“Intranet： A corporate internet that provides the key Internet applications，especially the World Wide Web.An intranet operates within the organization for internal purposes and can exsist as an isolated，self-contained internet，or may have links to the Internet.”(p.35，554)。此外，国外期刊对intranet和Internet的理解及其排印形式也是如此：“…across an intranet or the Internet…”(“Going Public with Voice over IP”，《Telecom Asia》，Vol.，No.10，October 1997，p.48)。由此可见，①当intranet与Internet两名词并举时，前者第一字母用小写，而后者第一字母用大写；②intranet前面用不定冠词an，而Internet前面用定冠词the，表明前者为普通名词，后者为专有名词。国外新出版的各有关Intranet及TCP/IP等书籍中也均如此排印。目前国内外出版的中文报刊中常用“企业网”作为intranet的简名。但在电信名词中原已有corporate enterprise network(有时简称为corporate network或enterprise network)如再将intranet称为“企业网”，将造成混淆。在上述《Telecom Asia》的同一卷期中，其46页有这样的句子：“…to be transmitted over corporate enterprise networks，intranets，and the Internet.”由此可见：①企业网与intranet是两种不同类型的网；②原文中的intranets用复数(可以有多种不同形式的intranet)，而Internet却用单数(专指的，独一的)。在所引用的原文中，intranet之前原省略了corporate，这是科技英语中常见的惯例，如果原文的著者不用省略的文体而采用完整的表达形式，则原文应成为“…to be transmitted over corporate enterprise networks，(corporate) intranets，and the Internet.”在该文正文旁的内容提要之末有这样一段：“…VoIP on the corporate intranet.”足以说明原文中所用的术语为：①corporate enterprise network企业网，有时被简称为corporate network，也有时被简称为enterprise network； ②corporate intranet企业内部(互联)网，通常被简化为intranet。从以上的说明中可以得出这样的几点结论：①intranet和internet都是普通名词，而Internet是专有名词；②企业内部互联网的全名为corporate intranet，通常被简称为intranet；③intranet虽采用Internet技术，但Internet是专有名词(专指的，独一的)，而intranet是普通名词(可以有多种不同形式的intranet)，不能认为是企事业单位内部的“因特网”，因而应采用内联网或内部互联网的名称。

Discussions about the Denomination of Internet and Intranet