关于《电工名词》审定工作的若干问题

电工名词审定工作是从1991年5月开始的。首先由起草组提出，经主任委员、副主任委员、秘书和起草组成员多次讨论修改后，形成征求意见稿，发顾问委员、委员、各专业标准化委员会、有关专业研究所和有关专家征求意见。然后再由主任委员、副主任委员、秘书和起草组成员反复研究讨论。对少数争议较多的名词，又专门与有关专业标准化委员会或标准归口研究所协商、协调或征询有关专家意见，然后确定。如此几易其稿，于1993年6月提出第二稿，分发征求意见后，于8月下旬召开全体委员会讨论审议，会后再根据讨论意见做了修改，于1993年年底提出第三稿，上报全国科学技术名词审定委员会(以下简称全国名词委)。此后，又由全国名词委多次进行与电子、物理、数学、电力等学科之间的查重和协调，由外国科学家译名协调委员会审定了名词中的外国科学家译名。如今已由全国科学技术名词审定委员会批准发布。为帮助读者了解审定的电工名词，本文谨就若干问题作一说明。一、重点审议的词1.介电常数(dielectric constant)“介电常数”是历来普遍惯用的名词。在国家标准GB2900.1-82《电工名词术语基本名词术语》中还列有“电容率(permittivity)”同义词“介电常数(dielectric constant)”。与此有关的有两个名词：“电常数(electric constant)”，也称“真空的绝对电容率”；“相对电容率(relative permittivity)”，同义词“相对介电常数”。在新版国家标准GB2900.1-92中，情况略有变化，列出的三个名词是：“电常数(electric constant)”，同义词“真空绝对电容率、真空介电常数(absolute permittivity of vacuum)”；“绝对]电容率(absolute] permittivity)”；“相对电容率(relative permittivity)”。这里不列基本词“介电常数”，而组合词则列了中文词“真空介电常数”取代旧版中的“相对介电常数”。对照IEC(国际电工委员会)标准术语，新版中的术语和定义完全和IEC的相符，唯一的差别就在于IEC术语中不出现相应于“介电常数”的dielectric constant。可见，dielectric constant这一术语已未列入国际标准术语之中。为使我国术语与国际上一致，这次决定不再列“介电常数”。2.有关coercivity的定名有三个相关的英文术语：coercive force，coercive field strength 和 coercivity。其中文术语是什么，三者的相互关系又是如何，在我国电工界一直存在着混乱和不一致，常常引起争论。对第一个，中文定为“矫顽力”；第二个，中文定为“矫顽磁场强度”，这两个定名都基本统一。但这两者是同义词还是两个相关的，但又彼此独立的词，则存在着不同看法。至于第三个，则对定名也存在着分歧，有的把它也称为“矫顽力”，成了coercive force的同义词，有的则把它称为“内禀矫顽力”。在这样的背景情况下，在审定中对这三个名词的定名和相互关系，经过反复研究分析，请教了电工基础方面的教授，也请教了磁性材料方面的专家，同时又查阅了国家标准、IEC标准以及美国标准。研究分析的最后结果，可综述如下：相应于coercive force，定名为“矫顽力”；相应于coercive field strength，定名为“矫顽磁场”，两者是同义词。这和国家标准一致，其定义为“在一个铁磁体已经被磁化后，要使它的磁通密度降为零所必须加的磁场强度”。在IEC标准中，无coercive force这一术语，而只有coercive field strength。在ANSI/IEEE标准中，则反过来，只有coercive force，而无coercive field strength。两者的定义虽然词句不同，但概念是一样的，和我国国家标准中定义的意思也相同。相应于coercivity的定名情况较为复杂。在国家标准中没有这一基本词，而只有一个组合词“循环矫顽力(cyclic coercivity)”。IEC标准和ANSI/IEEE标准中则都列有coercivity这一术语，其定义词句虽不同，但意思却相同，都是指用磁性材料脱离饱和状态时的矫顽磁场强度(矫顽力)来度量的材料性质。对此概念，专家教授也都是一致的。我们在审定中认为，既然是性质，就不应以其在某一状态下度量的量来命名。因此，最后决定定名为“矫顽性”。3.指产品优劣概念时名词quality的定名用“质量”来表示产品的优劣，是普遍的习惯。但质量一词有一个重大缺点：有时会分不清究竟是指产品优劣的quality，还是力学中物质的量mass。而且对应于quality factor的组合词，术语却是“品质因数”，形成基本词和组合词不一致。此外，香港和台湾表示产品优劣的名词都是“品质”，虽然港台也已知道和祖国大陆的用词差异，但有时仍不免引起误解。质量一词的国家标准中已将“品质”列为“质量”的同义词，虽然已进了一步，但仍未彻底解决矛盾。我们在这次审定中，从解决quality与mass的混淆问题，解决基本词和组合词的不一致，并与港台统一，以有利于祖国统一大业出发，认为必须改变此词的定名。最初我们想把“质量”作为曾用名。后来考虑到废止“质量”一词在实践上很难一下子做到，因而最后把“质量”列作非推荐性的“又称”。期待经若干年后，以“品质”取代“质量”已为大多数人习惯之时，再废止“质量”这一名称。二、重点更改命名的词1.“均方根”改为“方均根”“均方根”(root-mean-square)的意思是将几个值加以平方，然后将平方值相加，最后再将平方值之和开方。计算顺序是“平方→相加→平均→开方”，因此，“均方根”一词表达不妥，应改为“方均根”。2.“超瞬态”改为“初始瞬态”电机专业中相应于subtransient的术语，历来用“超瞬态”，如“超瞬态时间常数”、“超瞬态电抗”等等，意指整个瞬息变化状态中的初始阶段的参数。用“超”字不足以表达此意，因此改为“初始瞬态”。三、目前使用混乱，应予规范的词有些名词目前使用混乱，其中有的是概念上的混乱，有的只是习惯上的不同。不论属何种情况，都需加以规范统一。以下是常见的一些。1.“因数”和“系数”因数(factor)，指无量纲的。系数(coefficient)，指有量纲的。2.“电导率”与“导电率”；“磁导率”与“导磁率”这两对名词，目前都有使用。为规范起见，现规定只用“电导率”和“磁导率”。3.“相位差”和“相位移”相位差(phase difference)，指一个正弦量相对于相同周期的另一个正弦量之间相位的差。相位移(phase displacement)，指变压器两个绕组的各相应端子与中性点之间电压矢量的角度差。4.“表观”和“视在”相应于英文apparent的词，有的用“表观”，有的用“视在”。现在为了规范统一，定为“表观”。“视在”则用于相应于virtual，只指虚拟的，如“视在原点”(virtual origin)。5.“热稳定”、“热平衡”、“热稳定性”这三个名词的用法目前相当混乱，有的把它们作为三个都有不同意义的独立词，有的则把这三个或其中的两个作为同义词。现规定如下：“热稳定”(thermal equilibrium，thermal stability)指物体的温度不再上升而达到一稳定值时的状态。“热稳定性”(thermal stability)，指物体在某一温度下性能不变的特性。6.“中性]线”和“中间线”“中性]线”指电位为中性的线(neutral line)。在不致被误解的情况下，“性”字常可省略。“中间线”，指电位为某一中间值的线(mid-line)，“间”字不能省略。7.“同步”和“整步”“同步”(synchronism)，指一个或多个器件的两个或多个周期量具有相同的频率的状态。“整步”(synchronizing)，指将非同步状态转至同步状态。四、中英文的对应1.原则 这次定名是根据概念定中文名，并选对应的英文名。选定英文名的原则是凡IEC标准中已有的用IEC；IEC标准中没有，而ANSI/IEEE标准中有的，用ANSI/IEEE的；IEC和ANSI/IEEE标准中都没有，而国家标准中有的，除国标内英文名确不合适者外，一般按国家标准；国际和国家标准中都没有的，则按行业习惯或参考其他有关资料确定。因而，中英文的对应词并非字面上的互译。最突出的例子是“全自动洗衣机”，其对应的英文词是IEC的标准术语“single container washing and extracting machine”。2.英文的单、复数 除名词本身是指不止1个者外，英文名词原则上都用单数。但在“电气照明”专业中的信号灯方面，却有不少名词的英文用复数。这些都是IEC的标准术语。分析起来，似乎必须由多个信号灯来显示的信号用复数lights，否则用单数light。但又似乎也不尽然。只好决定完全按IEC。3.英文词一词多义 这次审定的中文名词，贯彻了一词一义的原则。但对应的英文词则不同。鉴于英文词基本上采用国际国内的标准术语，而这些术语本身不少是一词多义的，因而就存在着1个以上中文名词对应于同一个英文词，而一个中文词对应的英文词也可能不止1个。4.外国科学家译名的改动 根据全国名词委的规定，带有科学家名的名词中，外国科学家的译名统一由全国名词委的外国科学家译名协调委员会审定。审定的原则是除科学家的社会知名度很高的译名按约定俗成外，其余都按外国人姓名翻译规范审定。电工名词中的科学家译名除电工基础和计量单位中的以外，审定的各专业名词中的外国科学家译名几乎都作了更改。五、审定中未能解决的遗留问题这次审定的名词中，有一些本应统一的名词因历史原因而未能统一。这些遗留问题期待于今后创造条件解决。主要有如下几方面。1.仪表称“表”、“仪”，还是“计”对此问题历来无统一原则，因而称法混乱。这次仍只能约定俗成不加改变。2.“失效”和“故障”就单词而言，“失效”对应于英文failure。在可靠性标准中，其定义是“产品执行其功能的能力的终结”。“故障”，对应于英文fault，定义是“产品的特性处于不能执行其所需功能的偶然事故状态”。但在组合词中，也许是由于历史的原因，有一些以failure组成的英文词在中文名中都被定为“故障”的组合词。此问题在电工以外的其他专业中也存在，同时又与各国家标准不统一有关，需有关各方共同努力才能解决。这次只能按约定俗成，在“故障”的对应英文词中将failure与fault并列。3.低压开关和高压开关专业的若干名词由于历史的原因，对同一个概念在低压开关和高压开关行业中用了不同的名词。这些名词在科学性上有些欠缺，但这次审定中虽然经多次协调和反复讨论，却仍未能找到各方都能接受的科学性较好的统一的名词，因而只能用“又称”方式将两个行业中的惯用名词并列。主要有如下4对：使开关的触头从接触状态转到分开状态，英文是opening，低压开关行业中称“断开”，而高压开关行业中则称“分闸”。考虑到“分闸”中的“闸”不科学，因为在高压开关设备中没有称为“闸”的部件，因而决定将“分闸”中的“闸”删除，定为“断开”、又称“分”。与此相反的动作，使开关的触头从分开状态转到接触状态，英文为closing，低压开关行业中称“闭合”，高压开关行业中称“合闸”。与上述情况相同，定为“闭合”，又称“合”。电路中有电流时，通过将开关设备的触头分开而使电流中断，英文为breaking，两个行业分别称为“分断”和“开断”。这次予以并列。通过将开关设备的触头从分开状态转到接触状态而使电路内流通电流，英文称making，两个行业分别称为“接通”和“关合”。这次予以并列。

Some Features Concerning Chinese Terms in Electrotechnics