| 摘 要： | 全国科学技术名词审定委员会(以下简称名词委)于1999年3月12日召开了1999年度第一次常委会会议。名词委主任卢嘉锡、副主任及副主任代表章综、马阳、于永湛、叶柏林、邵立勤、李廷杰、潘书祥、田学友、李春武、杨光、高润生、吴瑰琦等同志出席了会议。会议由章综副主任主持。会议听取了潘书祥同志关于“全国名词委1998年工作总结和1999年工作要点”的汇报。近两年，全国名词委公布的科技名词从学科到数量同前几年相比均有较大增加，今明两年仍是全国名词委公布规范名词的高峰期。1998年公布了4册规范名词——《医学名词·6》(外科学)、《船舶工程名词》(定义版)、《水利科技名词》(定义版)和《电工学名词》，此外，还有4册进入出版流程(天文(定义版)、土壤(定义版)、药学和生物学合订本)，1998年基本上完成了全国名词委常委会年初制定的计划，同时为1999年工作打下了良好的基础。此外，已公布科技名词的大合订本已完成计算机合库工作。目前仍有13个学科在开展审定工作，即医学、机械、测绘、化学命名原则、电力、航空、航天、土木、冶金、计算机(第2版)、昆虫、自然辩证法、水产等学科。其中大部分在1999年可完成审定任务。1998年组建了“地理信息系统名词审定委员会”。另外还进行了通信、生态学、计量学和分子生物学等学科名词审定分委员会的筹建工作。迄今为止，全国名词委已完成了40个学科的名词审定工作，共出版了44册各学科的规范名词，累计142，000余条。从所公布的学科来看，基本上覆盖了科学技术的绝大部分领域。社会上科技名词使用混乱的现象得到了有效的抑制，使用全国名词委公布的规范名词逐步成为全国广大科技工作者、新闻工作者、教育工作者的共识。在深入开展名词审定工作的同时，名词委积极开展了科技新词的命名及发布试用、两岸科技名词对照和规范名词的宣传推广等工作。1998年7月全国名词委召开新闻发布会公布了101—109号元素的中文定名，同时还发布了信息技术方面intranet等部分新名词，生命科学领域也收集和审定了部分新词，在《科技术语研究》上予以发布试用。另外，天文学、地球物理学名词审定分委员会等也都收集了一批新词。在两岸科技名词对照工作方面，化学、大气科学、航海科技、昆虫学、天文学、水产学和地理信息系统等学科在积极开展工作。如化学名词审定分委员会在确定101—109号元素定名时，积极同台湾化学专家联系、研商，最后取得了一致的意见，成为两岸名词工作的一个范例。此外，化学名词审定分委员会还于1998年8月在京召开了两岸高分子化学方面名词命名和新词定名的研讨会，制定了下一步工作计划，如在因特网上公布新词定名等。其他方面的工作也都按年初计划得到贯彻落实。会议经过认真讨论，原则同意名词委1999年工作计划，要点如下：1.进一步搞好名词审定工作1999年全国名词委计划完成7—8种规范名词的出版任务，比较成熟的有：天文(定义)、土壤、药学、医学(7)、医学(8)、心理学和生物合订本等7种。同时冶金、测绘、土木、航天、机械(1—3)、昆虫、医学(9)、电力等学科会有2—3种可达到出版要求。此外，还要抓紧航空、水产、自然辩证法的审定工作，争取达到上报条件；对已经公布数年，名词书已无库存的重要基础学科，应有选择地进行增补新词和加定义的工作。今年在这方面计划以《化学名词》为重点，做好增补新词和修订的工作，力争收词量达到1.2—1.5万条的规模，增强时代感和实用性。同时继续做好计算机名词的修订增补工作。抓紧、抓好与国民经济和可持续发展战略密切相关的学科名词审定工作。1999年将筹建通信、生态学、环境科学、材料科学和管理科学名词审定分委员会。今年要重点做好名词审定的学科拓展和建设，这是加强名词委自身可持续发展的必要条件和保证，也是名词委的本职工作。我们应抓紧做好调研工作以开创新的工作局面。2.继续开展好科技新词的发布试用工作1999年应当加快审定进度和增加发布数量，同时要保证发布新词的定名质量和权威性。新词工作仍以信息科学和生命科学为重点，其他学科也要根据本学科的特点收集和审定新词。除召开新闻发布会发布试用一些“热点新词”之外，还要在《科技术语研究》或有关报刊上发布试用新词。3.继续推动两岸科技名词交流与对照工作经过近几年实践，两岸科技名词对照工作已经在按计划、有组织、有步骤地开展。目前仍应采取积极、务实的方针以两岸科学家共同编订对照本为主，同时也要开展新词共同定名工作。1999年计划开展大气、昆虫、航海、化学等学科的名词对照工作，并积极推动和促进水产、测绘、船舶、天文等学科的名词对照工作。4.开展好理论研究、学术交流和宣传推广工作建立名词委学术委员会，制定术语学理论研究计划，组织开展基本理论和实际应用方面的研讨，鼓励学术研究，写文章出成果，在工作中要发现和培养人才，为形成符合汉语特点的术语学理论和学派作出努力。保持同国际术语学界、联合国文献术语部门及其他华语地区和国家的长期交流合作，同国内外有关部门和组织交换术语工作资料，积极联系和参加国内外学术活动，及时了解学科发展动向。努力办好《科技术语研究》期刊，及时总结工作经验，坚持高品位、高学术水准，提高刊物质量，使期刊切实成为加强术语学理论研究、指导名词统一工作、推广规范名词的重要园地。继续支持少数民族地区的术语工作。5.搞好名词委办事机构的内部建设和各项改革(略)6.全国名词委换届筹备工作全国名词委第三届委员会至1999年底任期将满，为此，1999年要为全国委员会换届做好筹备工作。在全国名词委换届筹备工作中，我们将对一些基础学科和与国民经济密切相关学科的发展情况进行调研，召开若干学科专家座谈会，明确21世纪科技发展动向，确定第四届委员会开展工作的重点；制定全国名词委21世纪初叶的发展规划，提出第四届全国名词委全体会议中心议题和方案，报常委会研究批准；准备第四届全国名词委全体会议各类会议文件并做好会议经费、物资和服务保障方面的筹备工作。1999年是完成第三届委员会各项任务的关键年度，也是各项工作极为繁重的一年，我们要以对我国科技名词统一事业高度负责的历史责任感和热情，努力完成好第三届委员会提出的各项工作任务，以更大的成就，迎接新世纪的到来。
|
