发刊词

当今世界正处在科学技术迅猛发展的时代，新理论、新概念、新材料、新技术、新工艺不断涌现，与之同步产生的科技术语层出不穷，其产生和传播速度之快、渠道之多、数量之大前所未有。因而，对术语统一和规范化、国际化的需求，从来没有像今天这样迫切。此时，《科技术语研究》应运而生，必将推动术语和术语学的研究，促进术语的统一和规范化工作，对现代科技、经济和社会的发展作出应有的贡献！《科技术语研究》是在原内部刊物《自然科学术语研究》的基础上创办的集知识性、趣味性、学术性、科普性于一身的雅俗共赏的综合性刊物，由全国科学技术名词审定委员会主办，国内外公开发行。全国科学技术名词审定委员会(简称全国名词委；原称全国自然科学名词审定委员会)于1985年经国务院批准成立，是国务院授权、代表国家审定和公布科技名词的权威性机构。十多年来，已按学科组建了50多个学科名词审定分委员会，审定并公布了40多个学科的名词术语。全国名词委拥有的高水平的人数众多的专家队伍和丰富的术语工作经验，是办好《科技术语研究》的良好基础和有利条件。术语是通过语音或文字来表达或限定专业概念的约定性语言符号。在我国，人们习惯称其为名词。科技术语作为科技发展和交流的载体，一直与科学技术同步产生和变化。科技术语反映着科学研究的成果，是人类科学知识在语言中的结晶。在长期社会实践中，人们认识到科技术语的统一和规范化工作是一个国家和民族发展科学技术的重要的基础性工作，是实现科技现代化的一项支撑性的系统工程。我国政府对这项工作一向重视。早在1950年建国之初，就成立了“学术名词统一工作委员会”，取得了令人瞩目的成就，许多名词术语一直享用至今。特别是从80年代中期成立全国名词委以来，成绩更为显著。然而，已有的工作成绩同现代科技发展及社会生活的需要之间尚有很大距离，同一些先进国家相比也有很大差距。这就需要我国的术语工作者、术语学家及有志于这项工作的广大专家、学者加紧工作，尽快缩短这个距离，使我国的术语学研究和术语规范化工作逐步赶上世界先进水平。《科技术语研究》的创刊将为加速这一进程而发挥重要作用。术语学带有明显的边缘性学科的色彩，其研究领域不仅与语言学紧密相关，而且还同逻辑学、分类学、本体科学、信息科学密切相关。此外，术语学还要研究各学科的术语问题，所以它又与自然科学和社会科学的各个部门发生密切的联系。由此可见，术语学可以说是一门几乎涉及人类知识各个部门的独特的博大精深的学科。虽然其理论和方法有待逐渐完善，但其涵盖面如此之广，以至几乎所有学科的专家都有必要对其注目和关心，这正好说明术语学在人类现代知识总体结构中的重要位置。因而，完全有必要大力开展术语学的研究，将其同科技进步密切联系起来。在我国，术语工作主要是对汉语术语进行统一和规范化。汉语是世界上历史最悠久、使用人口最多的语言文字。它所构成的文化宝藏是整个人类文化的一个重要组成部分，其影响远远超出了中国的范围。据不完全统计，现在世界上使用和懂得汉字的人口约14亿以上，约占世界总人口的26%，形成了广阔的汉语文化圈。随着科技、经济的发展，汉语科技术语的使用会越来越广泛，其影响是难以估量的。因而，做好汉语科技术语的研究和统一工作不仅是我国的需要，也是对亚洲乃至世界的重要贡献。我国是一个多民族的国家。除汉语外，还有民族语言。这些民族语言中的科技术语同样存在着研究和协调统一问题。另外，海峡两岸长期分隔，致使大量科技名词不一致，影响两岸科技、经贸、文教的交流，也迫切需要进行交流、协调，使两岸的科技名词术语逐步一致。《科技术语研究》欢迎海峡两岸和各民族关心、支持术语工作的人们发表成果和意见。开展术语学研究和术语规范化工作，既要注意和国际上术语学的研究和标准化工作相衔接，又要符合本国的语言文字特点和科技状况。对于像我国这样有着独特语言文字的国家，更要使术语的国际化和民族特色结合起来。任何形态的文化，包括学术研究在内，都是只有充分而准确地体现民族的国家的特色，才更具有国际性，才能对世界具有更大的意义。审定和统一科技术语，实现科技术语的规范化，对于我国社会的繁荣和进步，尤其是对科学技术的现代化，具有重要意义。同时，科技术语的研究与统一工作关系到科学技术和社会生活的各个方面，这项工作需要全社会的理解和支持，需要各行各业的关心和帮助。全国名词委将以科学、民主、严谨、认真的作风和精神努力办好这一学术性刊物，使她成为——反映我国术语统一和规范化工作进展和成就，展示我国术语和术语学研究水平的窗口；——广大专家、学者和名词工作者开展术语审定、交流术语统一工作经验的园地；——广大专家、学者和名词工作者开展学术争鸣、研讨术语学理论、发表研究成果的论坛；——国内外术语学界增进相互了解、促进知识传播的桥梁。热诚地希望和欢迎广大专家、学者、科技工作者、名词术语工作者和我们一起将《科技术语研究》当作自己的工作园地，努力耕耘，辛勤培育，使之花繁叶茂、健康成长！

Foreword to This Periodical