近年来国内语料库译者风格研究综述

自2005年以来，基于语料库的译者风格研究受到国内学者关注，并逐渐成为近年翻译学研究热点。然而，语料库作为翻译研究方法却常见于机器辅助教学领域，相关研究仅仅局限于语料库技术研究本身，未能与语言规范研究、翻译共性分析及语言对比等研究紧密结合。随着近年来译者主体地位的显著提高，学界认为可以通过语料库提供的科学数据，从词汇、句式、语篇等层面来对译者风格进行更精确的描写，但是目前相关研究却存在语料库容量较小、缺少对照组、视角单一等问题。因此穷尽性地整合近年中国知网收录的相关文献，有助于梳理国内语料库译者风格研究的整体发展脉络，从而更好地促进学科发展。基于研究现状，首先应当明确译者风格研究的分类，即采取翻译学家Gabriela Saldanha对译者风格研究的分类标准，将国内近年发表于相关核心刊物的语料库译者风格研究，分为源语言取向视角和目的语取向视角两类，并且从研究对象、研究参数和研究模式三个方面进行问题归纳和分析，得出未来基于语料库的译者风格研究应当注意以下三点：一是确定研究对象时，应该选择多样化的体裁，而非囿于文学体裁，从而使研究对象更丰富，形成更完善的译者风格研究生态；二是设置研究参数时...