孤体

<正>本文的标题是Endling，这是一个问世不到三十年的英语单词。在1996年4月4日《自然》杂志上的一篇文章中，作者提出用Endling这个词来形容一个物种中的最后个体。这个词目前还没有中文定译，有人译为“最后个体”，有人译为“孤种”，笔者在此将它译作“孤体”。在小说的故事中，多重宇宙被收敛至最后一个宇宙，A宇宙中的罗斯琳见到了B宇宙中的罗斯琳，但两个罗斯琳很快也如同宇宙一样，收敛为一个罗斯琳（一个细节是A宇宙的罗斯琳本来是有着灰白头发，最后却是“把黑色的头发从眼前推开”）。