| 文化图式差异及其翻译策略——以《红楼梦》两英译本为例 |
| |
| 引用本文： | 程芬. 文化图式差异及其翻译策略——以《红楼梦》两英译本为例[J]. 江西科技师范学院学报, 2007, 0(2): 120-123 |
| |
| 作者姓名： | 程芬 |
| |
| 作者单位： | 安徽大学外语学院,安徽,合肥,230039 |
| |
| 摘 要： | 文化图式与文化密切相关。文化的不同必然导致文化图式的差异。文化图式差异包括文化图式缺省和文化图式冲突,这两者是文学作品的翻译中无法回避的问题。本文主要讨论了文化图式差异,并以《红楼梦》的两个英译本为例,归纳两个译本在处理文化图式缺省和文化图式冲突时所采取的策略。
|
| 关 键 词： | 文化图式差异 文化图式缺省 文化图式冲突 翻译策略 |
| 文章编号： | 1007-3558（2007）02-0120-04 |
| 收稿时间： | 2006-12-15 |
| 修稿时间： | 2006-12-15 |
Cultural Background Differences and Translation Strategies |
| |
| Cheng Fen. Cultural Background Differences and Translation Strategies[J]. Journal of Jiangxi Science & Technology Normal University, 2007, 0(2): 120-123 |
| |
| Authors: | Cheng Fen |
| |
| Affiliation: | Anhui University, Hefei 230039, P.R. China |
| |
| Abstract: | The paper discusses cultural background differences.It takes two English versions of A Dream of Red Mansions as an example and concludes the strategies adopted to deal with the default and conflict of cultural background. |
| |
| Keywords: | cultural background differences cultural background default cultural background conflict translation strategies |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
