| 论英语原词的特点对汉语外来词译介方式的影响 |
| |
| 引用本文： | 李海燕.论英语原词的特点对汉语外来词译介方式的影响[J].长沙大学学报,2009,23(4):110-111. |
| |
| 作者姓名： | 李海燕 |
| |
| 作者单位： | 北京华文学院,北京,100037 |
| |
| 摘 要： | 人们选择哪种译介方式来转写汉语外来词，在一定程度上受到了英语原词的影响和制约，这种影响可能来自于英语原词的内容，也可能来自于英语原词的构词方式。而从一个新的角度——英语原词的角度入手，考察其对汉语外来词译介方式选择的影响，我们发现：英语商标词、英语化学元素词、普通化了的英语专有名词和英语的派生词、复合词这五类词语在转写成汉语外来词时必须采用不同的译介方式，且生命力有长有短。
|
| 关 键 词： | 英语原词 外来词 译介方式 影响 |
The Impact on the Translation Methods of Chinese Loanwords by the Characteristics of Original English Words |
| |
| LI Hai-yan.The Impact on the Translation Methods of Chinese Loanwords by the Characteristics of Original English Words[J].Journal of Changsha University,2009,23(4):110-111. |
| |
| Authors: | LI Hai-yan |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
