|
|||||
|
|
| 翻译中增减词语的语义探索 | |
| 引用本文： | 毛拱星.翻译中增减词语的语义探索[J].贵州师范大学学报(社会科学版),1996(4). |
| 作者姓名： | 毛拱星 |
| 摘 要： | 英汉互译中经常采用增补词语和省略词语（增减词语）的办法来完善信息的传译。我们可以从语义分析的途径来探索增减词语的原理，认识增减词语的规律。在这方面，中外学者的研究工作为我们思考问题提供了依据．尤金·奈达对语义的分析就是其中之一。他认为词语除了概念意义，还有语法意义和感情意义。他在语义分析的基础上将词划分为物作词、行动词、抽象词和关系词四类。他还归纳出英语的七种核心句，主张按乔姆斯基的转换生成理论，先由表及里将原文转换成语义简单明晰的核心句，转译为译语的核心句，然后由里及表地将译语核心句转换为自然… |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |