浅析中国佛经翻译史上的文与质

在中国佛经翻译发展史上，从最初的汉译佛经开始，就出现了文与质的区别和论争。文与质不仅是翻译方法或风格的分歧，更是在译入语的操纵下，译者如何选择文或质的翻译策略，然而文与质的相别相争最终在玄奘新译中实现了相合相融。研究中国佛经翻译史上文与质，对中国当代的翻译理论和实践具有不可忽视的意义。