| 基于灰色系统理论语言交际中的“灰色信息”翻译研究 |
| |
| 引用本文： | 林丽霞,梅爱祥.基于灰色系统理论语言交际中的“灰色信息”翻译研究[J].长春大学学报,2014(10):1459-1461. |
| |
| 作者姓名： | 林丽霞 梅爱祥 |
| |
| 作者单位： | 福建师范大学福清分校外语系,福建福清350300 |
| |
| 基金项目： | 福建省教育厅立项课题（JA11306S） |
| |
| 摘 要： | 在经济全球化的今天,翻译在跨文化交际活动中拥有越来越重要的地位。但在翻译实践中,会碰到各种各样的问题,尤其是因语言系统中存在的"灰色信息"而产生的语用失误问题。本文拟借助灰色系统理论,探讨在进行以交际为目的的翻译过程中如何处理这些"灰色信息",以减少因灰色信息造成的语用失误,为翻译研究提供新的思路。
|
| 关 键 词： | 灰色系统理论 灰色信息 语用失误 翻译 |
On Translation of ＂Grey Information＂ in Language Communication Based on Grey System Theory |
| |
| LIN Lixia,MEI Aixiang.On Translation of ＂Grey Information＂ in Language Communication Based on Grey System Theory[J].Journal of Changchun University,2014(10):1459-1461. |
| |
| Authors: | LIN Lixia MEI Aixiang |
| |
| Institution: | (Foreign Language Department, Fuqing Branch of Fujian Normal University, Fuqing 350300, China) |
| |
| Abstract: | In the economic globalization,translation has been playing a more and more important role in intercultural communication.But in translation practice,a variety of problems will occur,especially the problems of pragmatic failures caused by the＂grey information＂in language system. Based on Grey System Theory,this paper analyzes how to translate the＂grey information＂in communication so as to reduce pragmatic failures caused by the grey information,which provides a new way for the study of translation. |
| |
| Keywords: | Grey System Theory grey information pragmatic failure translation |
| 本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录！ |
|
